پاورقی که می خوانید، بخش هایی از رمان خار و میخک نوشته شهید یحیی سنوار است. کتاب خار و میخک در 30فصل رمانی جذاب است که در سال ۲۰۰۴ در یکی از زندانهای اسرائیل در «بعر شوا» نوشته شده است.
با وجود در دست انتشار بودن ترجمه فارسی کتاب خار و میخک شهید یحیی سنوار، رئیس جنبش حماس و نماد مقاومت مردم غزه که در روزهای گذشته به دست رژیم غاصب صهیونیستی به شهادت رسید، روزنامه حرف مازندران به عنوان نخستین روزنامه در کشور، انتشار "پاورقی خار و میخک" شامل ترجمه فارسی اثر مترجم افغانستانی را در طی 100 شماره آینده خود برای ادای دین به جبهه مقاومت و ادبیات پایداری منتشر می کند.